- Bonjour, papa. - Tu as vu ?
Les vilains tirent dix fois sur Superman
et finissent par lui lancer dessus leurs flingues.
Ils n'arrivent pas à le tuer
alors ils veulent lui flanquer un gros bleu.
Bande d'imbéciles.
Papa, tu as remarqué quelque chose de différent ?
Non, fiston.
Papa, c'est Kelly.
Dis-lui d'entrer.
Je suis déjà là.
Et j'ai une perruque brune.
Pourquoi ?
Parce qu'on m'a choisie pour une annonce du service public.
J'ai décidé que je serai brune
parce que les blondes sont considérées comme des idiotes.
Et on sait bien que c'est un stéréo phonie.
Chérie, papa regarde une émission très importante.
Ça s'appelle Superman.
C'est pour quoi, le grand "S" ?
Syphilitique.
Il faut être prudent quand on se change dans une cabine téléphonique.
Va-t-en, chérie, j'étudie cette histoire de kryptonite.
Si ça arrête Superman, ça pourrait marcher avec ta mère.
Très bien. Ce que je fais ne t'intéresse pas.
D'où ma quête d'argent et d'affection auprès des vieux.
Bien, ma chérie. Et ce que tu fais m'intéresse.
- Salut, papa. - Salut, Peg.
C'est moi, papa.
Il faut que je te raconte.
J'ai fait passer le permis à une femme si grosse
qu'il a fallu prendre sa photo avec le télescope Hubble.
Écoute. Je n'ai pas le temps
d'écouter tes histoires de grosses.
- Tu n'écoutes jamais personne. - J'écoute Superman.
Lui et Clark sont très malins.
T'es fou !
Hé ! Ça rend pas fou de regarder Superman.
On est fou quand on se prend pour Superman.
Salut, Al !
Peg m'a tenu éveillé une partie de la nuit.
Marcie a gardé une partie de moi éveillée toute la nuit.
Je vais à des enchères de souvenirs.
Je cherche une ancienne poupée Barbie
pour l'anniversaire de Marcie. Tu m'accompagnes ?
Non. C'est pas trop mon truc, les souvenirs.
Je vis ma vie dans le présent. Oh, Dragnet !
Devine ce que j'ai gagné au bingo ?
Un concertina.
Viens, Jefferson, on va rater les enchères.
Une autre offre ?
Adjugé pour 3 200 $. Le nez original de Michael Jackson.
Pourvu que ça ne monte pas trop pour les Barbies.
J'ai seulement deux mille.
Deux mille pour une poupée Barbie ?
Une vraie femme ne vaut pas autant.
Et la prochaine enchère, dans sa jaquette originale,
le premier numéro de Gros Lolos.
Douze cent dollars.
Adjugé.
- Tu n'as pas ce fric. - Tu as deux mille.
Al, c'est de l'argent que j'ai pris à Marcie pour son cadeau.
Jefferson, c'est le premier numéro de Gros Lolos.
Quarante pages, ça fait 80 lolos.
O.K. Je trouverai peut-être une Barbie pour 800.
Certainement pas la Barbie Woodstock.
- La "Barbie Woodstock" ? - Oh, oui.
Tout bon barbiephile sait que
la Barbie Woodstock a des pantalons pattes d'éléphant
et un haut débraillé.
Je suis prêt à monter jusqu'à 10 000.
Je suis prêt à appeler America's Most Wanted.
Quelle chance d'avoir trouvé cette Barbie Infirmière pour 800 $.
Regarde. Elle a un nombril.
Pour montrer aux enfants à quoi ressemble un corps humain.
C'est pour ça que Ken marié n'a pas d'organes génitaux.
Eh bien, Jefferson, à la semaine prochaine.
Oh, bonjour, chéri.
Bonjour, Jefferson. J'ai ton catalogue d'enchères.
C'est fou ce que les gens sont prêts à payer pour une Barbie,
surtout quand elle a un défaut. Écoute.
Une tête de Barbie sur un corps de Ken vaut 8 000 $.
Et celle-là.
Cinquante mille dollars pour une Barbie Infirmière avec un nombril.
Les gens sont prêts à acheter n'importe quoi.
Bien. Si on me cherche,
je suis là-haut dans mes bulles bronzantes.
Jefferson, 50 000 $ !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On...
te dit au revoir...
avant de s'envoler pour Aruba.
C'est Marcie.
Jefferson Milhouse D'Arcy.
Ouvre cette porte immédiatement !
Je ne peux pas donner la Barbie à nombril à Marcie.
Elle vaut plus qu'elle.
Attends. Attends. J'ai une idée. Va lui ouvrir. Vas-y.
Marcie ! Il me semblait bien avoir entendu des coups de becs.
Dégage, gaz des marais.
Monsieur Gaz des Marais pour toi.
Désolé pour la porte, chérie.
Je ne voulais pas te montrer ton cadeau
avant d'enlever le prix.
Bon anniversaire.
Un os en cuir brut, Jefferson ?
Rendez-moi mon os
ou je vous retaille le nombril.
Jefferson.
Une Barbie Infirmière d'époque.
J'en rêve depuis toujours.
Mes parents n'ont jamais voulu m'acheter une Barbie.
Ils m'ont offert un gratte-dos chinois à la place.
Je l'ai habillé et maquillé, mais c'était pas pareil.
Oh, merci, chéri.
Je ne la lâcherai pas des yeux.
Moi non plus.
Et voilà Popeye.
Dis, Al, tu veux essayer mon accordéon ?
Non, Peg, il y a longtemps que tu m'as envoyé valser.
Bien. Qu'on sorte les Gros Lolos.
- Salut, papa. - Évidemment.
Eh bien...
Aujourd'hui, pendant un examen de conduite,
j'ai découvert qu'un pare-brise était fait de verre de sécurité.
Pour que personne ne soit blessé quand je passe à travers.
Écoute, fiston.
Écoute, c'est pas que je m'en fiche.
Ou disons, pas complètement.
Mais surtout,
j'ai quelque chose d'important à faire.
Gros Lolos ?
Plus gros que toi.
Écoute, fiston, tu as le choix :
sors d'ici ou fous le camp !
Très bien.
Rien de ce que je fais t'intéresse.
Pas étonnant que je fréquente des serveuses paumées
et les films à 25 cents.
Je me sens mal.
Je me sens bien.
Regarde, j'ai changé d'idée.
J'ai compris que c'était pas la couleur des cheveux,
mais la tête qu'il y a dessous, qui comptait.
Alors, je vais faire cette annonce
avec cette perruque blonde.
Mais, mon cœur, c'est ta vraie couleur.
Ils ne le savent pas.
Bien vu, ma chérie. Maintenant laisse papa tranquille.
Papa n'écoutait même pas.
Je parie qu'il a planqué un Gros Lolos sous le coussin.
Tant pis. L'essentiel c'est de se rappeler
que je monte l'escalier, monte l'escalier. Que...
Je faisais quoi ?
Ah, oui. Monte l'escalier, l'escalier.
J'ai un problème, Al.
Marcie n'a pas lâché sa poupée Barbie
depuis qu'elle l'a reçue.
J'ai besoin que tu me rendes service.
Je peux le faire en lisant le magazine ?
Tu sais, ce magazine m'appartient
jusqu'à ce que tu me rembourses.
C'est quoi, ce service ?
Je veux que tu couches avec Marcie.
Je ne veux pas dire "coucher".
T'allonger à côté d'elle pendant que je change sa Barbie
pour une Barbie normale.
Le barbiephile qu'on a vu l'autre jour
me donnera 50 000 $ et la remplaçante.
Ça ne prendra pas plus d'une heure. Alors, tu dis quoi ?
Peg risque de se réveiller et de voir que je suis parti
et ça bousillerait un mariage par ailleurs écœurant.
Regarde, Al. Elle danse.
Bon d'accord. Je vais le faire.
Je suis contente que tu sois là.
Gladys vient de m'apprendre, ainsi qu'à tout le voisinage,
"John Jacob Jingleheimer Schmidt".
Je laisserai mon pyjama sous le saule pleureur.
Parfait.
Allez-y, les filles.
Tu en as mis du temps !
C'est pas toi qui t'es tapé
"Une souris verte" joué au concertina.
À propos de rongeurs...
Finissons-en.
- Sûr qu'elle ne se réveillera pas ? - Absolument.
On vient de le faire trois fois.
J'ai été très fort.
Bien, j'ai mis un gratte-dos chinois à la place de la Barbie.
Une heure, Jefferson. Tu as intérêt à être rentré.
Une heure.
Si tu entends un bruit dans le couloir,
c'est Amber, la nièce de Marcie.
Autre chose que je devrais savoir ?
Marcie aime que je dorme une main posée sur ses fesses.
Ça l'empêchera de se réveiller.
Jefferson, où es-tu ?
Jefferson n'est pas de retour. Quelle surprise.
50 000 $ dans sa poche, moi au lit avec sa femme.
Qui gagne ?
Tant pis, moi je me tire.
Allô ? Peggy ?
Je m'inquiète pour Al. Il a disparu.
J'ai pensé qu'il pourrait être avec Jefferson.
Non, mon Jefferson est là.
Mon Dieu.
La télécommande est froide.
Et la lunette des toilettes est sèche.
Tu as une idée d'où il se trouve ?
Il est peut-être avec une autre femme.
T'inquiète pas, Peggy,
si on apprend quoi que ce soit, on te le dira.
Tu veux qu'on remette ça ?
Je ne veux pas critiquer,
mais c'était pas fameux, tout à l'heure.
Tante Marcie, tu as une bouillotte ?
Il y en a une sur la table de nuit. Tu ne te sens pas bien ?
J'ai mes règles. Tu sais ce que c'est.
Oui, je sais.
Je suis d'ailleurs passée aux tampons super.
C'est ce qui arrive
quand on oublie sa pilule de cyanure.
J'ai les seins gonflés.
Tu veux voir ?
Pas ici. On risque de réveiller Oncle Jefferson.
Jefferson, frotte-moi le dos.
C'est ma poitrine.
Je ne peux pas retourner dans son lit.
Mais Marcie va bientôt se lever,
je vais la voir nue et crever.
Désolé d'avoir tardé !
J'ai eu la Barbie, les cinquante mille,
sauf que j'ai eu terriblement envie d'aller jouer.
J'étais dans une bonne passe
et j'ai décidé de jouer les 50 000 à 100.
- Tu as gagné ? - Non, j'ai tout perdu.
Moi aussi. À ta place, je n'irais pas dans les toilettes.
Tu es trempé. Tu transpires même au lit ?
Ce sont des larmes, Jefferson.
Jefferson ?
- Elle se réveille. Vas-y. Vas-y. - J'y vais.
- As-tu entendu un cri ? - Oui.
C'est sans doute Al tombant de la fenêtre
après avoir couché avec toi.
Al Bundy, où étais-tu ?
Au lit avec Marcie.
Ne mens pas.
Tu étais au Poulailler de Nuit de Shecky.
C'est ça ?
J'étais morte d'inquiétude toute la nuit.
À tourner en rond, pleurer, ranger... Ce que je devrais faire plus souvent.
Tu sais, j'ai trouvé un magazine sous le coussin
qui avait plus de 40 ans.
Oh, non.
Où est-il ?
Je l'ai jeté.
Oh, Peg. Peg, je veux mon Gros Lolos.
Oh, chéri, tu veux des gros lolos ?
- Je vais te donner des gros lolos. - Non, j'ai dit Gros Lolos. Pas ceux-là.